多年以来，美国奉行的一直是称霸全球的国际战略。而对于部署在世界各地的美军来说，如何有效地与当地人沟通就成了一个必须面对的重要问题。例如在伊拉克和阿富汗，除了极少数特种 多年以来，美国奉行的一直是称霸全球的国际战略。而对于部署在世界各地的美军来说，如何有效地与当地人沟通就成了一个必须面对的重要问题。例如在伊拉克和阿富汗，除了极少数特种作战部队人员和移民后参军的士兵，绝大多数只有高中毕业学历的美军士兵根本无法掌握当地的阿拉伯语、达利语或普什图语。为了解决这一问题，美军除了配发少量电子发音翻译器以外，还有成本更低的解决方法——kwikpoint图解对照翻译手册。kwikpoint擅长绘制示意图，其品牌宣传语就是“最少的文字，最全面的图画”Minimal Text, Extensive Images。
说是手册，其实就是类似商场或公园景区导览图，一大张纸正反面印刷，折叠成记事本大小。这种手册使用非常直观的图画来尽可能全面地描述使用者可能会遇到的事物或场景，来自不同地区、不同文化背景的人都能够很容易地看懂，双方即使语言不通，也可以通过手指图画进行沟通交流，这样做的效率甚至反而要高于使用昂贵的电子发音翻译器。同时，这种手册涵盖的领域非常广，在kwikpoint的官方网站www.kwikpoint.com上可以看到，除了军事领域的反IED等图解对照翻译手册，还有适用于医疗急救、执法部分、海上航运等众多领域的手册，涵盖范围非常广泛。
对了，kwikpoint图解对照翻译手册的画风有没有觉得很眼熟？对了，美国海军陆战队FIBLE背包、IBILEY TAP胸挂以及3 season睡袋的使用说明书，也是出自kwikpoint。
供驻阿富汗美军部队使用的《反IED图解对照翻译手册》
专门为加拿大驻阿富汗部队准备的法语版《供驻阿富汗美军部队使用的《反IED图解对照翻译手册》，还配有法语-普什图语及法语-达利语对照表和发音注音。供执法部门与不懂英语的新移民或偷渡者等沟通使用的图解对照翻译手册，其中包含了与犯罪、侵财、伤害、性犯罪、证据、交通意外事故等相关的示意图。海上航运图解对照翻译手册，包含了船舶内部结构、码头、工具等内容。适用于伊拉克地区的图解对照翻译手册，包括英语与阿拉伯语、库尔德语、波斯语对照表。急救医疗图解对照翻译手册，包含了各种疾病、创伤症状以及处置方法示意图。